Słownictwo i zwroty
Powitania po norwesku: jak powiedzieć cześć, dzień dobry i do widzenia
Zespół SnakkTrygt · Aktualizacja:
Najczęstszy sposób, żeby powiedzieć „cześć” po norwesku, to hei – pasuje prawie wszędzie: wśród znajomych, w sklepie i w pracy. Na pożegnanie zwykle mówi się ha det albo ha det bra („trzymaj się”). Poniżej znajdziesz powitania o różnych porach dnia, pożegnania i kilka zwyczajów, które warto znać.
Jak powiedzieć „cześć” po norwesku?
Mówi się hei i jest to poprawne niemal w każdej sytuacji. Norwegowie mówią sobie na „ty” (du) prawie ze wszystkimi, także z szefem i z nieznajomymi, więc żeby być uprzejmym, nie potrzebujesz bardziej oficjalnego powitania.
Hei
Cześć / dzień dobry
Codzienne powitanie, oficjalne i nieoficjalne.
Hei hei
Cześć!
Radośniej; używa się też na pożegnanie.
Hallo
Halo / cześć
Często też przy odbieraniu telefonu.
Heisann
Cześć!
Serdecznie i nieformalnie.
Morn
Cześć / dzień dobry
Potocznie; pochodzi od „god morgen”, ale słychać je o każdej porze.
Jak się witać o różnych porach dnia?
Rano mówi się god morgen, a wieczorem god kveld. God dag istnieje, ale dziś brzmi oficjalnie lub staroświecko: na co dzień o każdej porze mówi się po prostu hei.
God morgen
Dzień dobry (rano)
God dag
Dzień dobry
Oficjalnie; rzadko używane na co dzień.
God ettermiddag
Dzień dobry (po południu)
Rzadkie; brzmi oficjalnie.
God kveld
Dobry wieczór
God natt
Dobranoc
Tylko przed snem.
Jak powiedzieć „do widzenia” po norwesku?
Najczęstsze pożegnanie to ha det albo ha det bra, czyli mniej więcej „trzymaj się”. Wśród znajomych usłyszysz też snakkes („pogadamy”) i vi ses („do zobaczenia”).
Ha det
Cześć / pa
Krótko i neutralnie. W SMS-ach często „hade”.
Ha det bra
Do widzenia, trzymaj się
Ha det godt
Wszystkiego dobrego
Trochę cieplej.
Vi ses
Do zobaczenia
Vi ses i morgen
Do zobaczenia jutro
Snakkes
Pogadamy
Bardzo nieformalnie, wśród znajomych i kolegów z pracy.
Takk for i dag
Dzięki za dziś
Wychodząc z pracy albo z zajęć.
Co znaczy „takk for sist”?
Takk for sist dosłownie znaczy „dziękuję za ostatni raz”. Mówi się tak, gdy znów spotykasz kogoś, z kim coś razem przeżyłeś: kolację, imprezę albo zebranie. To bardzo norweski zwyczaj i warto go używać.
Hei, og takk for sist!
Cześć, i dzięki za ostatnie spotkanie!
Takk for maten.
Dziękuję za jedzenie.
Mówi się po posiłku u kogoś w domu.
Takk for nå.
Dzięki, na razie tyle.
Na koniec rozmowy albo telefonu.
Jak zapytać „jak się masz?” po norwesku?
Pyta się Hvordan går det? albo Hvordan har du det?, a zwykła odpowiedź to Bra, takk. Og du? („Dobrze, dziękuję. A ty?”). To grzecznościowe pytanie, więc krótka odpowiedź wystarczy.
Hei! Hvordan går det?
Cześć! Jak leci?
Bra, takk. Og du?
Dobrze, dziękuję. A ty?
Jeg heter Anna. Hyggelig å møte deg!
Mam na imię Anna. Miło cię poznać!
Lenge siden!
Kopę lat!
Velkommen!
Witaj! / Witamy!
Żeby się przedstawić i pociągnąć rozmowę, zobacz podstawowe zwroty po norwesku.
Jakie są zwyczaje przy powitaniu w Norwegii?
- Poznając kogoś, podaje się rękę i mówi swoje imię. Całowanie w policzek nie jest przyjęte.
- Prawie do wszystkich mówi się du („ty”). Formy grzecznościowej De dziś prawie się nie słyszy.
- W pracy mówi się po imieniu, także do przełożonych.
- Powiedzieć hei po wejściu do sklepu albo mijając sąsiada to normalna rzecz.
Najczęstsze pytania
Jak najczęściej mówi się „cześć” po norwesku?
„Hei”. Pasuje niemal do każdej sytuacji, oficjalnej i nieoficjalnej.
Jak powiedzieć „do widzenia” po norwesku?
„Ha det” albo „ha det bra”. Wśród znajomych mówi się też „snakkes” albo „vi ses”.
Czym się różni „god kveld” od „god natt”?
„God kveld” to „dobry wieczór” na powitanie, a „god natt” to „dobranoc”, które mówi się tylko przed snem.