Saludos en noruego: cómo decir hola, buenos días y adiós

Se dice hei, y es correcto en casi cualquier situación. Los noruegos tratan de «tú» (du) a casi todo el mundo, también a jefes y desconocidos, así que no hace falta un saludo más formal para ser educado.

• Hei

  Hola

  El saludo de siempre, formal o informal.

• Hei hei

  ¡Hola!

  Más alegre; también se usa para despedirse.

• Hallo

  Hola

  Muy común también al contestar el teléfono.

• Heisann

  ¡Holaaa!

  Cariñoso e informal.

• Morn

  Hola / buenas

  Coloquial; viene de «god morgen», pero se oye a cualquier hora.

Por la mañana se dice god morgen y por la tarde-noche god kveld. God dag existe, pero hoy suena formal o anticuado: en la vida diaria se usa hei a cualquier hora.

• God morgen

  Buenos días

  Hasta media mañana, más o menos.

• God dag

  Buen día

  Formal; poco usado en el día a día.

• God ettermiddag

  Buenas tardes

  Poco frecuente; suena formal.

• God kveld

  Buenas noches (al llegar)

  Desde la tarde-noche.

• God natt

  Buenas noches (al irse a dormir)

  Solo para despedirse antes de dormir.

La despedida más habitual es ha det o ha det bra, que significa «que te vaya bien». Entre amigos también se oye snakkes («hablamos») y vi ses («nos vemos»).

• Ha det

  Adiós / hasta luego

  Corto y neutro. En mensajes se escribe a veces «hade».

• Ha det bra

  Adiós, que te vaya bien

• Ha det godt

  Que estés bien

  Un poco más cálido.

• Vi ses

  Nos vemos

• Vi ses i morgen

  Nos vemos mañana

• Snakkes

  Hablamos

  Muy informal, entre amigos y compañeros.

• Takk for i dag

  Gracias por hoy

  Al salir del trabajo o de clase.

Takk for sist significa literalmente «gracias por la última vez» y se dice al reencontrarte con alguien con quien compartiste algo: una cena, una fiesta o una reunión. Es una costumbre muy noruega y queda bien usarla.

• Hei, og takk for sist!

  ¡Hola, y gracias por la última vez!

• Takk for maten.

  Gracias por la comida.

  Se dice al terminar de comer en casa de alguien.

• Takk for nå.

  Gracias por ahora.

  Para despedirse al terminar una conversación o una llamada.

Se pregunta Hvordan går det? o Hvordan har du det?, y lo normal es responder Bra, takk. Og du? («Bien, gracias. ¿Y tú?»). Es una pregunta de cortesía: no hace falta contar mucho más.

• Hei! Hvordan går det?

  ¡Hola! ¿Cómo va?

• Bra, takk. Og du?

  Bien, gracias. ¿Y tú?

• Jeg heter Ana. Hyggelig å møte deg!

  Me llamo Ana. ¡Encantada de conocerte!

• Lenge siden!

  ¡Cuánto tiempo!

• Velkommen!

  ¡Bienvenido!

Para presentarte y seguir la conversación, mira las frases básicas en noruego.

• Al conocer a alguien se da la mano y se dice el nombre. Los besos en la mejilla no son habituales.
• Se trata de du («tú») a casi todos. La forma de usted, De, hoy se oye muy poco.
• En el trabajo se usa el nombre de pila, también con los jefes.
• Saludar con hei al entrar en una tienda o al cruzarte con un vecino es lo normal.