Kocham cię po norwesku: „jeg elsker deg” czy „jeg er glad i deg”

Mówi się Jeg elsker deg, a w codziennym życiu równie często Jeg er glad i deg. Jeg i deg brzmią mniej więcej jak „jaj” i „daj”, a d w glad jest nieme („gla”).

• Jeg elsker deg

  Kocham cię

  Mocno i romantycznie; prawie zawsze do partnera.

• Jeg er glad i deg

  Kocham cię / bardzo cię lubię

  Do partnera, rodziny i bliskich przyjaciół.

• Jeg er så glad i deg

  Tak bardzo cię kocham

• Glad i deg! / Elsker deg!

  Kocham cię!

  Bez „jeg er”, typowe w SMS-ach.

• Jeg er glad i deg også

  Ja ciebie też

• Jeg elsker deg også

  Ja też cię kocham

Jeg elsker deg to silna, romantyczna miłość i mówi się to w ważnych chwilach; jeg er glad i deg wyraża głębokie uczucie i używa się go codziennie, także między partnerami. W polskim „kocham cię” mówimy i partnerowi, i mamie – po norwesku do mamy powiesz raczej glad i deg.

Uważaj na samo glad: Jeg er glad znaczy „cieszę się / jestem zadowolony”. Dopiero z i znaczy „kochać, bardzo lubić”: Jeg er glad i deg (kocham cię), Jeg er glad i pizza (uwielbiam pizzę). Elske też bywa używane z przesadą o rzeczach: Jeg elsker sommeren! („Uwielbiam lato!”).

„Podobasz mi się” to Jeg liker deg (dosłownie „lubię cię”), a „jestem w tobie zakochany/zakochana” to Jeg er forelsket i deg. Zauważ, że po norwesku podmiotem jest osoba, która czuje – odwrotnie niż w polskim „ty mi się podobasz”.

• Jeg liker deg.

  Podobasz mi się / lubię cię.

• Jeg liker deg veldig godt.

  Bardzo mi się podobasz.

• Jeg er forelsket i deg.

  Jestem w tobie zakochany/zakochana.

• Jeg har falt for deg.

  Straciłem/straciłam dla ciebie głowę.

• Jeg er betatt av deg.

  Jestem tobą oczarowany/oczarowana.

Najczęstsze to kjære („kochanie, drogi/droga”), vennen min („kochanie”, dosłownie „mój przyjacielu”) i skatten min („mój skarbie”). Wiele z nich używa się tak samo wobec partnera i wobec dzieci.

• kjære

  kochanie, drogi/droga

  Także na początku listu: „Kjære Ola”.

• kjæresten min

  mój chłopak / moja dziewczyna

• vennen min

  kochanie

  Do partnera i do dzieci.

• skatten min

  mój skarbie

• elskling

  kochanie, najdroższy/najdroższa

• søtnos

  słodziaku, słoneczko

  Nieformalnie i czule.

A żeby mówić o partnerze: kjæreste (chłopak/dziewczyna), samboer (partner, z którym mieszkasz bez ślubu – w Norwegii bardzo częste), forlovede (narzeczony/narzeczona), kone (żona) i mann (mąż).

Najczęstsze to Jeg savner deg („tęsknię za tobą”) i Jeg tenker på deg („myślę o tobie”). W wiadomościach Norwegowie często kończą słowem klem („uścisk”), nawet między przyjaciółmi – trochę jak nasze „ściskam”.

• Jeg savner deg.

  Tęsknię za tobą.

• Jeg tenker på deg.

  Myślę o tobie.

• Du er så fin.

  Ślicznie wyglądasz.

• Du betyr alt for meg.

  Jesteś dla mnie wszystkim.

• Gleder meg til å se deg!

  Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę!

• Vil du gå ut med meg?

  Pójdziesz ze mną na randkę?

• Vil du gifte deg med meg?

  Wyjdziesz za mnie? / Ożenisz się ze mną?

• God natt, sov godt. Klem!

  Dobranoc, śpij dobrze. Ściskam!

Kiedy mówić deg, meg, a kiedy du, wyjaśniamy w artykule o zaimkach w języku norweskim, a inne grzecznościowe zwroty znajdziesz w tekście dziękuję po norwesku.