Te quiero en noruego: «jeg elsker deg» o «jeg er glad i deg»

Se dice Jeg er glad i deg, literalmente «estoy contento en ti». La d de glad no se pronuncia (suena «gla»), y jeg y deg suenan parecido a «yai» y «dai».

• Jeg er glad i deg

  Te quiero

  Para pareja, familia y amigos cercanos.

• Jeg elsker deg

  Te amo

  Más intenso; casi siempre a la pareja.

• Jeg er så glad i deg

  Te quiero muchísimo

• Glad i deg! / Elsker deg!

  ¡Te quiero! / ¡Te amo!

  Sin «jeg er», típico en mensajes.

• Jeg er glad i deg også

  Yo también te quiero

• Jeg elsker deg også

  Yo también te amo

La diferencia es parecida a la de «te amo» y «te quiero» en español. Jeg elsker deg es amor romántico intenso y se dice en momentos importantes; jeg er glad i deg expresa cariño profundo y se usa a diario, también entre parejas.

Ojo con glad solo: Jeg er glad significa «estoy contento». Solo con i pasa a significar «querer»: Jeg er glad i deg (te quiero), Jeg er glad i pizza (me encanta la pizza). Elske también se usa de forma exagerada con cosas: Jeg elsker sommeren! («¡Me encanta el verano!»).

«Me gustas» es Jeg liker deg y «estoy enamorado/a de ti» es Jeg er forelsket i deg. Fíjate en que en noruego el sujeto es quien siente (jeg, «yo»), justo al revés que en «me gustas», donde el sujeto eres tú.

• Jeg liker deg.

  Me gustas.

• Jeg liker deg veldig godt.

  Me gustas mucho.

• Jeg er forelsket i deg.

  Estoy enamorado/a de ti.

• Jeg har falt for deg.

  Me he enamorado de ti / me has conquistado.

• Jeg er betatt av deg.

  Me tienes fascinado/a.

Las más comunes son kjære («querido/a»), vennen min («cariño», literalmente «mi amigo») y skatten min («mi tesoro»). Muchas se usan igual con la pareja que con los niños.

• kjære

  querido/a, cariño

  También al empezar una carta: «Kjære Ola».

• kjæresten min

  mi novio / mi novia

• vennen min

  cariño, mi amor

  Con pareja y con niños.

• skatten min

  mi tesoro

• elskling

  amor, cariño

• søtnos

  dulzura, bombón

  Informal y tierno.

Y para hablar de tu pareja: kjæreste (novio/a), samboer (pareja con la que convives sin estar casados, muy habitual en Noruega), forlovede (prometido/a), kone (esposa) y mann (esposo).

Las más usadas son Jeg savner deg («te echo de menos») y Jeg tenker på deg («pienso en ti»). En los mensajes, los noruegos suelen despedirse con klem («abrazo»), incluso entre amigos.

• Jeg savner deg.

  Te echo de menos.

• Jeg tenker på deg.

  Pienso en ti.

• Du er så fin.

  Estás muy guapo/a.

• Du betyr alt for meg.

  Lo eres todo para mí.

• Gleder meg til å se deg!

  ¡Tengo muchas ganas de verte!

• Vil du gå ut med meg?

  ¿Quieres salir conmigo?

• Vil du gifte deg med meg?

  ¿Quieres casarte conmigo?

• God natt, sov godt. Klem!

  Buenas noches, que duermas bien. ¡Un abrazo!

Para saber cuándo usar deg, meg y du, mira los pronombres personales en noruego, y para otras fórmulas de cortesía, cómo decir gracias en noruego.