Dni tygodnia i miesiące po norwesku: pory roku, daty i numery tygodni

To siedem słów zakończonych na -dag („dzień”), a w mowie końcowe g zwykle znika: mandag brzmi jak „manda”. W przeciwieństwie do polskich nazw (poniedziałek = dzień po niedzieli) większość pochodzi od nordyckich bogów.

• mandag

  poniedziałek

  Dzień księżyca (måne).

• tirsdag

  wtorek

  Dzień Tyra. Brzmi mniej więcej „tiszda”.

• onsdag

  środa

  Dzień Odyna.

• torsdag

  czwartek

  Dzień Thora. Brzmi mniej więcej „toszda”.

• fredag

  piątek

  Dzień bogini Frigg.

• lørdag

  sobota

  Dawniej „dzień kąpieli”.

• søndag

  niedziela

  Dzień słońca.

• helg

  weekend

  „i helga” albo „i helgen”: w ten weekend; obie formy są poprawne.

• hverdag

  dzień powszedni

• i dag / i morgen / i går

  dziś / jutro / wczoraj

• i overmorgen / i forgårs

  pojutrze / przedwczoraj

Nazwy miesięcy pochodzą z łaciny i przypominają angielskie czy niemieckie, więc łatwo je zapamiętać, choć polskie nazwy są zupełnie inne. Pamiętaj, że norweskie j czyta się jak polskie j („januar”). „W styczniu” to i januar.

• vinter

  zima

• vår

  wiosna

  Brzmi „wor”. Nie myl z „vår” = nasz/nasza.

• sommer

  lato

• høst

  jesień

Nie: dni tygodnia, miesiące i pory roku pisze się małą literą, tak jak w polskim. Dotyczy to też świąt, takich jak jul (Boże Narodzenie), julaften (Wigilia), påske (Wielkanoc) i nyttårsaften (sylwester) – a to już różnica wobec polskiego.

• Jeg begynner på jobben på mandag.

  Zaczynam pracę w poniedziałek.

• Vi feirer jul hos foreldrene mine.

  Obchodzimy Boże Narodzenie u moich rodziców.

På mandag to „w (najbliższy) poniedziałek”; i mandags to „w zeszły poniedziałek”; a på mandager albo om mandagen to „w poniedziałki”, ogólnie. W polskim różnicę oddaje się innymi słowami, a w norweskim samym przyimkiem.

• Vi ses på fredag!

  Do zobaczenia w piątek!

• Jeg var hos legen i torsdags.

  Byłem/byłam u lekarza w zeszły czwartek.

• Butikken er stengt på søndager.

  Sklep jest zamknięty w niedziele.

• Om vinteren er det mørkt nesten hele dagen.

  Zimą jest ciemno prawie cały dzień.

Mówi się liczebnik porządkowy i nazwę miesiąca w mianowniku: 8. oktober czyta się åttende oktober, często z den przed (den åttende oktober). Kolejność to dzień-miesiąc-rok, jak w polskim, a cyframi pisze się 08.10.2026 albo 8.10.2026.

• Hvilken dato er det i dag?

  Którego jest dzisiaj?

• I dag er det den åttende oktober.

  Dziś jest ósmy października.

• Når har du bursdag? – Den tredje mars.

  Kiedy masz urodziny? – Trzeciego marca.

• Jeg flyttet til Norge i 2024.

  Przeprowadziłem/przeprowadziłam się do Norwegii w 2024 roku.

Pełną listę liczebników porządkowych (første, andre, tredje…) znajdziesz w liczbach po norwesku.

Bo w Norwegii bardzo często planuje się rok według numerów tygodni (uke): mówi się „mamy urlop w 28. tygodniu” albo „termin to tydzień 45”. Tygodnie zaczynają się w poniedziałek i liczy się je od 1 do 52 (czasem 53).

• Hvilken uke er det nå?

  Który mamy tydzień?

• Vi er i uke 41.

  Jesteśmy w 41. tygodniu.

• Barna har høstferie i uke 40.

  Dzieci mają jesienne ferie w 40. tygodniu.

  Dokładny tydzień zależy od gminy.

• Møtet er flyttet til uke 3.

  Spotkanie przeniesiono na 3. tydzień.