Frases básicas en noruego para el día a día y para viajar

Para presentarte di Jeg heter + tu nombre, y añade de dónde vienes con Jeg kommer fra…. Ojo: en noruego siempre va el pronombre jeg («yo»), no se puede omitir como en español («me llamo» es jeg heter, nunca solo heter).

• Hei, jeg heter Lucía.

  Hola, me llamo Lucía.

• Jeg kommer fra Spania / Mexico / Colombia.

  Soy de España / México / Colombia.

• Jeg bor i Bergen.

  Vivo en Bergen.

• Jeg jobber som sykepleier.

  Trabajo de enfermera/enfermero.

• Jeg lærer norsk.

  Estoy aprendiendo noruego.

• Hva heter du?

  ¿Cómo te llamas?

• Hvor kommer du fra?

  ¿De dónde eres?

• Hyggelig å treffe deg!

  ¡Encantado/a de conocerte!

Para el primer «hola» y la despedida, mira los saludos en noruego.

«No entiendo» se dice Jeg forstår ikke y «¿hablas inglés?» es Snakker du engelsk?. Fíjate en que el ikke («no») va después del verbo, al revés que en español.

• Jeg forstår ikke.

  No entiendo.

  «ikke» suena parecido a «ique».

• Unnskyld, hva sa du?

  Perdón, ¿qué dijiste?

• Kan du si det en gang til?

  ¿Puedes repetirlo?

• Kan du snakke litt saktere?

  ¿Puedes hablar un poco más despacio?

• Snakker du engelsk?

  ¿Hablas inglés?

• Jeg snakker bare litt norsk.

  Solo hablo un poco de noruego.

• Hva betyr det?

  ¿Qué significa eso?

• Hvordan sier man «tenedor» på norsk?

  ¿Cómo se dice «tenedor» en noruego?

Lo esencial es Hvor mye koster det? («¿cuánto cuesta?») y Kan jeg få…? («¿me das…?»). En la caja casi siempre te preguntarán si quieres bolsa (pose) o recibo (kvittering).

• Hvor mye koster det?

  ¿Cuánto cuesta?

• Kan jeg få denne?

  ¿Me das este/esta?

• Jeg vil gjerne ha to boller.

  Quisiera dos bollos.

• Har dere melk uten laktose?

  ¿Tienen leche sin lactosa?

• Jeg bare ser meg rundt.

  Solo estoy mirando.

• Kan jeg betale med kort?

  ¿Puedo pagar con tarjeta?

• Vil du ha pose? – Nei takk.

  ¿Quieres bolsa? – No, gracias.

Para entender los precios, repasa los números en noruego.

Pide con Jeg tar… («tomaré…») o Kan jeg få…?, y para la cuenta di Kan vi få regningen?. En muchos cafés noruegos se pide y se paga en la barra, así que no esperes a que venga alguien a la mesa.

• Et bord til to, takk.

  Una mesa para dos, por favor.

• Kan jeg få menyen?

  ¿Me trae la carta?

• Jeg tar en kaffe og en vaffel.

  Tomaré un café y un gofre.

• Kan jeg få et glass vann?

  ¿Me da un vaso de agua?

• Jeg er allergisk mot nøtter.

  Soy alérgico/a a los frutos secos.

• Kan vi få regningen?

  ¿Nos trae la cuenta?

• Kan vi betale hver for oss?

  ¿Podemos pagar por separado?

• Skål!

  ¡Salud!

  Al brindar.

Empieza con Unnskyld, hvor er…? («perdón, ¿dónde está…?»). Las respuestas que más vas a oír son til høyre (a la derecha), til venstre (a la izquierda) y rett fram (todo recto; también se escribe rett frem).

• Unnskyld, hvor er toalettet?

  Perdón, ¿dónde está el baño?

• Hvordan kommer jeg til sentrum?

  ¿Cómo llego al centro?

• Er det langt herfra?

  ¿Está lejos de aquí?

• Hvilken buss går til flyplassen?

  ¿Qué autobús va al aeropuerto?

• Hvor er nærmeste apotek?

  ¿Dónde está la farmacia más cercana?

• Det er rett rundt hjørnet.

  Está a la vuelta de la esquina.

Grita Hjelp! («¡ayuda!») y llama al número de emergencias que corresponda: en Noruega hay tres distintos. Si no es grave pero necesitas un médico fuera de horario, se va a la legevakt (urgencias de atención primaria).

• 110: bomberos (brann).
• 112: policía (politi).
• 113: ambulancia y urgencias médicas (ambulanse).
• 116 117: legevakt, para problemas de salud urgentes pero no críticos.

• Hjelp! Ring 113!

  ¡Ayuda! ¡Llama al 113!

• Jeg trenger en lege.

  Necesito un médico.

• Jeg har vondt i brystet.

  Me duele el pecho.

• Det har skjedd en ulykke.

  Ha habido un accidente.

• Jeg har mistet passet mitt.

  He perdido mi pasaporte.

• Hvor er legevakten?

  ¿Dónde está la legevakt?