Pronunciación del noruego: vocales, tonos, sonidos difíciles y letras mudas

Es más fácil de lo que parece: muchos sonidos ya los tienes, y la r del este de Noruega es casi la r simple de «pero». Lo que cuesta son las vocales nuevas, la diferencia entre vocal larga y corta, y que la ortografía no siempre coincide con lo que se oye. El acento suele caer en la primera sílaba (snakke, jobbe), salvo en muchos préstamos (stasjon, butikk, universitet). Si te preguntas cuánto cuesta el idioma en general, lo analizamos en ¿es difícil aprender noruego?.

Una vocal es larga cuando la sigue una sola consonante y corta cuando la siguen dos: tak se dice con a larga y takk, con a corta y la k más marcada. En español la duración no cambia el significado; en noruego sí.

• tak / takk

  techo / gracias

• mat / matt

  comida / cansado, mate

• hat / hatt

  odio / sombrero

• La o suena a menudo como una u española: bok («buk»), sol («sul»), god («gu»).
• La e delante de r suena como æ: er («ær»), her («hær»).
• La y es una i con labios redondeados, la ø una e con labios redondeados y la å una o. Están explicadas en el alfabeto noruego.

El noruego tiene dos tonos de palabra (tonema 1 y tonema 2): una melodía distinta que puede diferenciar palabras que, por lo demás, suenan igual. En el noruego del este, el tonema 1 sube de forma simple y el tonema 2 baja y vuelve a subir, lo que da al idioma su típico tono «cantado».

Kj suena como una «j» muy suave y adelantada, parecida a la «ch» alemana de «ich», sin la fricción de la jota española; sj y skj suenan como la «sh» inglesa de «show». En el este, además, rs se pronuncia también como «sh»: norsk suena casi «noshk».

• kjøre

  conducir

  También k delante de i/y: kino, kirke.

• tjue

  veinte

  tj suena como kj.

• skje

  cuchara / ocurrir

  skj = «sh».

• sjø

  mar

  sj = «sh».

• ski

  esquí

  sk delante de i/y suena «sh»: «shi».

• norsk

  noruego

  rs → «sh» en el este.

• Muchos jóvenes pronuncian kj como sj, así que oirás las dos variantes.
• g delante de i, y, ei suena como una «y»: gi («yi», dar), geit («yeit», cabra).
• gj, hj y lj suenan como «y»: gjøre («hacer»), hjem («casa, hogar»).
• hv suena «v»: hva («qué»), hvor («dónde»).
• En el este, r + t, d, n, l se funden en un sonido con la lengua hacia atrás: kort, bord, barn.

Las más importantes son la d final después de vocal o en -nd/-ld (a menudo, no siempre), la t de det y del neutro definido, la g de -ig y la g de jeg, meg, deg, seg. Jeg se dice aproximadamente «yai».

• god

  bueno

  «gu»

• med

  con

  «me»

• land

  país

  «lann»

• det

  eso, lo

  «de»

• huset

  la casa

  «huse»

• viktig

  importante

  «vikti»

• jeg

  yo

  «yai»

• selv

  mismo

  «sell»: la v no suena.

Noruega no tiene una pronunciación estándar oficial, y es normal hablar el dialecto propio en el trabajo, en la tele o en el Parlamento. Para aprender, lo más práctico es el noruego del este, de la zona de Oslo: está cerca del bokmål escrito y es el que usan la mayoría de los cursos y materiales. Si vives en Bergen, Trondheim o Stavanger, oirás diferencias (por ejemplo, la r gutural en el oeste) y es buena idea acostumbrar el oído a la variante local. Sobre las dos formas escritas, mira bokmål o nynorsk.