Gracias en noruego: takk, por favor, perdón y de nada

Se dice takk, que suena como «tak» con una a corta. Los noruegos lo usan muchísimo: al pagar, al recibir el cambio, al bajarse del autobús. Para dar más énfasis hay varias fórmulas.

• Takk

  Gracias

• Tusen takk

  Mil gracias / muchísimas gracias

  La forma enfática más común.

• Mange takk

  Muchas gracias

• Takk skal du ha

  Te lo agradezco

  Más cálido y personal; a un grupo: «takk skal dere ha».

• Tusen hjertelig takk

  De todo corazón, gracias

  Para algo importante.

• Takk for hjelpen

  Gracias por la ayuda

• Ja takk / Nei takk

  Sí, gracias / No, gracias

  Así se acepta o rechaza algo con cortesía.

• Takk, i like måte

  Gracias, igualmente

  También «takk, det samme».

No hay una palabra que se use como «por favor»: la cortesía está en cómo formulas la petición. Se pide con una pregunta (Kan jeg få…?, «¿me das…?»), con gjerne («con gusto») o simplemente añadiendo takk al final.

• En kaffe, takk.

  Un café, por favor.

• Kan jeg få regningen?

  ¿Me trae la cuenta, por favor?

• Jeg vil gjerne ha en billett til Oslo.

  Quisiera un billete a Oslo, por favor.

• Kan du hjelpe meg?

  ¿Me puedes ayudar, por favor?

• Vennligst vent.

  Por favor, espere.

  Solo por escrito o en avisos; suena formal.

Existe vær så snill («sé tan amable»), pero se usa para insistir o suplicar: un niño que pide un helado, o alguien que ruega Vær så snill, ikke gå! («¡Por favor, no te vayas!»).

La respuesta más habitual a takk es bare hyggelig («ha sido un placer»). También se oye ingen årsak («no hay de qué») e ikke noe problem («no hay problema»). Muchas veces la respuesta es simplemente otro takk.

• Bare hyggelig

  Ha sido un placer / de nada

  La más natural hoy.

• Ingen årsak

  No hay de qué

  «årsak» suena parecido a «órsak».

• Ikke noe problem

  No hay problema

• Det var så lite

  No fue nada

  Algo más tradicional.

• Vær så god

  Aquí tienes / sírvete

  Al dar algo o invitar a la mesa. También se escribe «værsågod».

Fíjate en que vær så god no es «de nada»: se dice al entregar algo («aquí tienes») o para invitar a servirse. Si te dan un café y dicen vær så god, tú respondes takk.

Unnskyld es «perdón / disculpa» para cosas pequeñas y para llamar la atención; beklager es «lo siento / lamento» cuando te disculpas por un error o das una mala noticia. Unnskyld suena parecido a «únshül»: la d final no se pronuncia.

• Unnskyld, kan jeg komme forbi?

  Perdón, ¿puedo pasar?

• Unnskyld, hvor er stasjonen?

  Disculpe, ¿dónde está la estación?

• Beklager at jeg kommer for sent.

  Siento llegar tarde.

• Beklager, vi har stengt.

  Lo siento, estamos cerrados.

• Det går fint.

  No pasa nada.

  Respuesta típica a una disculpa.

Para «lo siento» en el sentido de pena o compasión se usa otra cosa: Det er jeg lei meg for («lo lamento mucho») o, ante una muerte, Kondolerer («mis condolencias»).

El noruego tiene fórmulas de agradecimiento fijas que se usan en momentos concretos, y no decirlas puede sonar seco.

• Takk for maten («gracias por la comida»): se dice al terminar de comer, también en casa a tus padres. El anfitrión responde Velbekomme («que te aproveche»).
• Takk for sist («gracias por la última vez»): al volver a ver a alguien con quien estuviste. Más en los saludos en noruego.
• Takk for i dag («gracias por hoy»): al despedirte del trabajo, de clase o de una reunión.
• Takk for nå («gracias por ahora»): para cerrar una llamada o una conversación.

Estas fórmulas aparecen en conversaciones reales desde el primer día; las tienes junto a otras en las frases básicas en noruego.