¿Es difícil aprender noruego? Lo fácil y lo difícil para hispanohablantes

No: el noruego es una de las lenguas germánicas más accesibles, y si ya sabes algo de inglés, tienes media base hecha. La gramática es más sencilla que la del español en casi todo. La dificultad está en el oído y la boca: al principio te costará entender a la gente hablando rápido, sobre todo fuera de los cursos.

Un buen resumen: leer y escribir noruego avanza rápido; hablar y entender a nativos lleva más tiempo. Si quieres una idea de plazos, mira cuánto se tarda en aprender noruego.

Lo más fácil son los verbos: cada tiempo verbal tiene una sola forma para todas las personas. Donde en español aprendes hablo, hablas, habla, hablamos…, en noruego solo hay snakker. Tampoco existe la diferencia entre ser y estar (todo es være) ni hay subjuntivo.

El vocabulario también ayuda. Muchas palabras básicas se parecen al inglés o al alemán, y las palabras cultas suelen ser internacionales: la terminación -sjon equivale casi siempre a -ción.

• hus

  casa

  Inglés «house».

• bok

  libro

  Inglés «book».

• melk

  leche

  Inglés «milk».

• informasjon

  información

• situasjon

  situación

• aktuell

  actual, de actualidad

  Significa lo mismo que en español (en inglés «actual» es un falso amigo).

Cuesta porque el noruego tiene muchas más vocales que el español (que solo tiene cinco), y además la duración de la vocal cambia el significado. Tak (techo) tiene una a larga y takk (gracias) una a corta; la consonante doble te avisa de que la vocal anterior es breve.

• kino

  cine

  La k ante i suena como una «j» muy suave, casi un soplo, como el alemán «ich».

• ski

  esquí

  Suena parecido a «shi».

• sju

  siete

  Sj como «sh»; la u noruega suena entre una u y una i.

• hva

  qué

  La h no se pronuncia: «va».

• norsk

  noruego

  En el este, rs suena «sh»: algo como «noshk».

Además, muchas letras finales no suenan (god se dice «gu», det se dice «de»). Para los detalles, mira la guía de pronunciación del noruego.

Sí, en la mayoría de los dialectos las palabras de dos sílabas o más tienen una de dos melodías (tonelag), y unas pocas palabras se distinguen solo por eso. El ejemplo clásico es tanken: con un tono es «el tanque» y con el otro, «el pensamiento».

Sí, es la mayor sorpresa para quien llega a Noruega: no existe una norma oficial de pronunciación, y la gente habla su dialecto en todas partes, también en el trabajo y en la televisión. Una palabra tan básica como jeg («yo») suena distinta según la región: en el oeste se oye eg y en Trøndelag y el norte, æ.

La buena noticia es que no tienes que hablar ningún dialecto. Los cursos suelen enseñar una pronunciación cercana a la del este del país (zona de Oslo), que todos entienden. Con el tiempo, tu oído se acostumbra a la variante de tu zona.

Lo más difícil es el género de los sustantivos y el artículo definido, que va pegado al final de la palabra. Hay tres géneros, y en bokmål el femenino es opcional: puedes decir ei jente / jenta o en jente / jenten (niña / la niña). El género no coincide con el español, así que conviene aprender cada sustantivo con su artículo.

Las preposiciones también hay que memorizarlas, porque no siguen la lógica del español. Y el verbo va siempre en segunda posición: si empiezas la frase con «hoy», el sujeto pasa detrás del verbo.

• Jeg bor i Bergen.

  Vivo en Bergen.

• Jeg er på jobb.

  Estoy en el trabajo.

• Vi ses på mandag.

  Nos vemos el lunes.

• I dag spiser jeg fisk.

  Hoy como pescado.

  Literalmente «hoy como yo pescado».

Más sobre esto en artículos y género en noruego.

• Escucha desde el primer día, aunque no entiendas todo: radio, pódcasts o series noruegas con subtítulos en noruego.
• Aprende cada sustantivo con su artículo (en, ei o et), nunca suelto.
• Repite frases en voz alta imitando la melodía; así trabajas vocales y tonos a la vez.
• Aprende las preposiciones dentro de expresiones fijas (på jobb, i dag, på norsk).
• Habla pronto, aunque te equivoques: los noruegos agradecen el esfuerzo.