Alfabeto noruego: las 29 letras, æ ø å y cómo escribirlas

Tiene 29 letras: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å. Saber el nombre de cada una sirve sobre todo para deletrear tu nombre y tu dirección, algo que te pedirán a menudo por teléfono, en el médico o en el banco.

Æ suena como una e muy abierta, casi una a; ø es una e dicha con los labios redondeados como para decir o; y å suena como la o española. Son vocales distintas, no adornos: cambiar una por otra cambia la palabra.

• være

  ser, estar

  æ: e muy abierta, larga.

• lære

  aprender, enseñar

• øl

  cerveza

  ø: di «e» con los labios en forma de «o».

• brød

  pan

  La d final no se pronuncia: «brø».

• år

  año

  å: como una o española larga.

• på

  en, sobre

La trampa está en la o normal: en muchas palabras suena como una u española. Bok («libro») se dice casi «buk» y sol («sol») casi «sul». Por eso, cuando oigas un sonido de o, lo más probable es que se escriba å. Lo vemos con más detalle en la guía de pronunciación del noruego.

La mayoría de las letras suenan parecido al español, pero hay varias que conviene aprender bien desde el principio:

• Y es una vocal: se dice como una i con los labios redondeados (como la u francesa). By («ciudad»), ny («nuevo»).
• U suena más cerrada y adelantada que la u española: hus («casa»), du («tú»).
• J suena como la «y» de «yo»: ja («sí»), jobb («trabajo»).
• H es una aspiración suave, como una jota muy ligera: hus, hei. En hv y hj no suena: hva, hjem.
• V se pronuncia con los dientes sobre el labio, distinta de la b: vann («agua»).
• R es una vibrante simple en el este (parecida a la r de «pero»); en el oeste y el sur suele ser gutural.

Las letras c, q, w, x y z aparecen casi solo en nombres propios y préstamos. Muchas palabras extranjeras se han adaptado a la ortografía noruega, y conviene reconocerlas porque parecen raras al principio:

• sjokolade

  chocolate

  sj suena como la «sh» inglesa.

• stasjon

  estación

• sjåfør

  conductor, chófer

• byrå

  agencia, oficina

• kafé

  café (el local)

• pizza, zoo, taxi

  pizza, zoo, taxi

  Préstamos que conservan z y x.

En el móvil basta con mantener pulsada una letra: mantén la a para ver æ y å, y la o para ver ø. En el ordenador lo más cómodo es añadir el teclado noruego, que tiene å junto a la P y ø y æ junto a la L.

• iPhone y Android: mantén pulsada la a o la o; o añade el teclado «Norsk» en los ajustes de idioma.
• Windows: añade el idioma noruego (bokmål) en Configuración; o usa Alt + 0230 (æ), Alt + 0248 (ø), Alt + 0229 (å) en el teclado numérico.
• Mac: con la distribución inglesa (EE. UU.), Opción + ' da æ, Opción + o da ø y Opción + a da å. Con Mayúsculas, las versiones grandes.
• Si no puedes usarlas (correos, nombres de usuario), se sustituyen por ae, oe, aa: Bjørn → Bjoern.

Æ, Ø y Å van después de la Z, así que en un diccionario o en una lista de nombres år aparece al final, no junto a arbeid. Ten en cuenta que muchos apellidos conservan la antigua grafía aa en lugar de å (Haaland, Aasen), y en las listas noruegas a menudo se ordenan como si empezaran por å.

• arbeid … zebra … ærlig … øye … åpen

  trabajo … cebra … honesto … ojo … abierto

  Orden alfabético noruego.