Orden de las palabras en noruego: la regla V2, preguntas y la posición de «ikke»

La regla V2 dice que, en una oración principal, el verbo conjugado ocupa siempre la segunda posición. En el primer lugar puede ir el sujeto, una expresión de tiempo, un lugar o incluso el objeto, pero el verbo nunca se mueve de su sitio.

Otra diferencia con el español: el sujeto no puede omitirse. «Como pescado» es Jeg spiser fisk, nunca solo *spiser fisk*. Incluso cuando no hay sujeto real, se pone det: Det regner («llueve»).

Cuando la frase empieza por un adverbio o un complemento, el verbo sigue en segundo lugar y el sujeto va justo después: es la inversión. En español «hoy yo como» y «hoy como yo» suenan bien; en noruego solo vale I dag spiser jeg.

• I dag spiser jeg middag hjemme.

  Hoy ceno en casa.

• I morgen skal vi til Bergen.

  Mañana vamos a Bergen.

• Etter jobben trener hun.

  Después del trabajo, ella entrena.

• Nå bor jeg i Oslo.

  Ahora vivo en Oslo.

• Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.

  Cuando llego a casa, hago la cena.

  Una subordinada entera cuenta como posición 1.

• Hvis det regner, blir vi hjemme.

  Si llueve, nos quedamos en casa.

En las preguntas de sí o no, el verbo va en primer lugar, seguido del sujeto. En las preguntas con palabra interrogativa (hva, hvor, når, hvorfor, hvem, hvordan), esa palabra ocupa la posición 1 y el verbo sigue en la 2.

• Snakker du norsk?

  ¿Hablas noruego?

• Kommer du i morgen?

  ¿Vienes mañana?

• Hva heter du?

  ¿Cómo te llamas?

• Hvor bor du?

  ¿Dónde vives?

• Hvorfor lærer du norsk?

  ¿Por qué aprendes noruego?

• Hvem kommer i kveld?

  ¿Quién viene esta noche?

  Aquí «hvem» es el sujeto, así que no hay otro sujeto detrás del verbo.

En las preguntas indirectas («no sé dónde vive») no hay inversión, porque son subordinadas: Jeg vet ikke hvor han bor, Kan du si meg hva klokka er? («¿Me puedes decir qué hora es?»). Si la palabra interrogativa es el sujeto, se añade som: Vet du hvem som kommer? («¿Sabes quién viene?»).

En una oración principal, ikke («no») va justo después del verbo conjugado, no delante como en español. Si hay inversión, va después del sujeto. Si hay un verbo auxiliar o modal, va entre el auxiliar y el verbo principal.

• Jeg snakker ikke norsk.

  No hablo noruego.

• Jeg kan ikke komme.

  No puedo venir.

• Jeg har ikke spist.

  No he comido.

• I dag jobber jeg ikke.

  Hoy no trabajo.

• Snakker du ikke norsk?

  ¿No hablas noruego?

• Jeg forstår det ikke.

  No lo entiendo.

  Un pronombre objeto corto como «det» o «meg» suele ir delante de «ikke».

Otros adverbios de frase se colocan en el mismo sitio que ikke: alltid («siempre»), aldri («nunca»), ofte («a menudo»), også («también»), bare («solo») y gjerne («con gusto»). Por ejemplo: Jeg drikker aldri kaffe («Nunca tomo café»).

En una subordinada el orden es fijo: conjunción + sujeto + ikke/adverbio + verbo. No hay inversión y ikke va delante del verbo conjugado. Las conjunciones más comunes son at («que»), fordi («porque»), hvis («si»), når («cuando»), om («si», en preguntas indirectas), selv om («aunque») y som («que», relativo).

• Han sier at han ikke har tid.

  Dice que no tiene tiempo.

• Jeg er sliten fordi jeg ikke sov i natt.

  Estoy cansado porque no dormí anoche.

• Fordi jeg ikke har bil, tar jeg bussen.

  Como no tengo coche, tomo el autobús.

  La subordinada va primero, así que la principal se invierte: «tar jeg».

• *I dag jeg spiser* → I dag spiser jeg. El verbo tiene que ir segundo.
• *Jeg ikke snakker norsk* → Jeg snakker ikke norsk. En la principal, ikke va detrás del verbo.
• *…at jeg snakker ikke norsk* → …at jeg ikke snakker norsk. En la subordinada, ikke va delante.
• *Spiser fisk* → Jeg spiser fisk. El sujeto siempre se dice.
• *Jeg vet ikke hvor bor han* → Jeg vet ikke hvor han bor. Las preguntas indirectas no se invierten.

Con los verbos modales y los tiempos compuestos la lógica es la misma: el verbo conjugado es kan, må o har. Mira verbos modales en noruego y tiempos verbales en noruego.