Verbos modales en noruego: kan, vil, skal, må, bør y får

Los modales más usados son kan, vil, skal, må y bør, y får funciona de forma muy parecida. Fíjate en que el infinitivo y el pasado suelen coincidir (kunne – kunne), y en que el presente es irregular: no termina en -r.

El modal es el verbo conjugado, así que va en segunda posición y ikke va justo detrás: Jeg kan ikke komme, I morgen må jeg jobbe. Lo explicamos en orden de las palabras en noruego.

Porque los modales se combinan directamente con el infinitivo, sin la partícula å (que equivale más o menos al «to» del inglés). Con casi todos los demás verbos, en cambio, sí hace falta å.

• Jeg kan snakke litt norsk.

  Sé hablar un poco de noruego.

  Modal: sin å.

• Vi må gå nå.

  Tenemos que irnos ya.

  Modal: sin å.

• Jeg liker å lese.

  Me gusta leer.

  Verbo normal: con å.

• Jeg prøver å forstå.

  Intento entender.

  Verbo normal: con å.

• Jeg har lyst til å reise.

  Tengo ganas de viajar.

  Expresión con preposición: con å.

Kan expresa capacidad, posibilidad o permiso («poder» y también «saber hacer»); vil expresa deseo («querer»); y skal expresa planes, propuestas o algo que se ha decidido («ir a», «¿vamos a…?»).

• Jeg kan svømme.

  Sé nadar.

• Kan du hjelpe meg?

  ¿Me puedes ayudar?

• Det kan regne i morgen.

  Puede que llueva mañana.

• Jeg kan norsk.

  Sé noruego.

  Con idiomas, «kan» se usa incluso sin otro verbo.

• Jeg vil lære norsk.

  Quiero aprender noruego.

• Jeg vil gjerne ha en kaffe.

  Quisiera un café.

  La forma educada de pedir algo.

• Hva skal du gjøre i helgen?

  ¿Qué vas a hacer el fin de semana?

• Skal vi ta en kaffe?

  ¿Tomamos un café?

Må es una obligación («tener que»), bør es un consejo («deberías») y, para decir que algo no es necesario, se usa trenger ikke (å) («no hace falta»). La trampa está en la negación: må ikke significa «no debes», no «no tienes que».

• Du må ta medisinen hver dag.

  Tienes que tomar el medicamento cada día.

• Du bør gå til legen.

  Deberías ir al médico.

• Du må ikke røyke her.

  No debes fumar aquí / Aquí no se fuma.

• Du trenger ikke å komme.

  No hace falta que vengas.

  También se oye sin «å»: «trenger ikke komme».

Får significa «poder» en el sentido de tener permiso, y aparece mucho en la expresión få lov til å («tener permiso para»). Ojo: con lov til sí se pone å, porque detrás hay una preposición.

• Får jeg komme inn?

  ¿Puedo pasar?

• Kan jeg få regningen?

  ¿Me trae la cuenta?

  «Få» + sustantivo = recibir.

• Du får ikke lov til å parkere her.

  No tienes permiso para estacionar aquí.

• Jeg fikk lov til å jobbe hjemmefra.

  Me dejaron trabajar desde casa.

• Da får vi vente.

  Entonces tendremos que esperar.

  «Får» también expresa resignación.

El pasado de los modales (kunne, ville, skulle, måtte, burde) se usa para hechos pasados, pero también para sonar más educado o hablar de lo que no llegó a pasar. El perfecto (har kunnet, har måttet) existe, pero se usa poco.

• Jeg kunne ikke komme i går.

  Ayer no pude venir.

• Jeg måtte jobbe hele helgen.

  Tuve que trabajar todo el fin de semana.

• Jeg ville bare si takk.

  Solo quería darte las gracias.

• Vi skulle reise, men flyet ble innstilt.

  Íbamos a viajar, pero cancelaron el vuelo.

• Du burde ha ringt.

  Deberías haber llamado.

• Kunne du hjelpe meg?

  ¿Podrías ayudarme?

  Más educado que «Kan du…?».

• *Jeg kan å snakke* → Jeg kan snakke. Sin å detrás del modal.
• *Jeg vil en kaffe* → Jeg vil ha en kaffe.
• *Du må ikke komme* para decir «no tienes que venir» → Du trenger ikke å komme.
• *Jeg kan ikke å komme* → Jeg kan ikke komme. Tampoco con ikke.
• Con verbos de movimiento el noruego suele omitir el verbo: Jeg må hjem («tengo que irme a casa»), Skal du til Oslo? («¿vas a Oslo?»). No es un error, es lo natural.

Skal y vil también sirven para hablar del futuro; lo ves en tiempos verbales en noruego.