Tiempos verbales en noruego: presente, pasado, perfecto y futuro con tablas

En el uso diario, el noruego tiene cinco tiempos que conviene conocer: presente, pasado, perfecto, pluscuamperfecto y futuro. Todos tienen una sola forma para todas las personas, así que no hay tablas de conjugación como en español.

El noruego tampoco distingue entre «hablé» y «hablaba»: snakket sirve para las dos cosas. Y no hay subjuntivo en el uso normal: «quiero que vengas» se dice jeg vil at du skal komme.

El presente se forma añadiendo -r al infinitivo: å snakke → snakker, å bo → bor. Sirve para lo que pasa ahora, para hábitos y, con una expresión de tiempo, también para el futuro: Jeg reiser i morgen («Me voy mañana»).

Hay pocas excepciones, pero son verbos muy frecuentes:

• å være → er

  ser / estar → soy, eres, es…

  Un solo verbo para «ser» y «estar».

• å kunne → kan

  poder → puedo…

  Igual que los demás modales: vil, skal, må, bør.

• å gjøre → gjør

  hacer → hago…

• å si → sier

  decir → digo…

• å vite → vet

  saber → sé…

• å spørre → spør

  preguntar → pregunto…

Los verbos regulares (débiles) forman el pasado y el participio con una de cuatro terminaciones: -et, -te, -de o -dde. El participio es el que se usa después de har en el perfecto.

• Grupo 1 (-et): suele ser la raíz con dos consonantes: snakke, vaske, jobbe. En bokmål también se puede escribir -a: snakka, vaska.
• Grupo 2 (-te): suele ser la raíz con una sola consonante: spise, lese, kjøre (kjørte), y verbos en -nn o -mm: kjenne → kjente.
• Grupo 3 (-de): raíz en -v, -g o diptongo: prøve, leve, bygge, leie.
• Grupo 4 (-dde): verbos cortos que terminan en vocal acentuada: bo, tro, nå, sy.

Los verbos irregulares (fuertes) cambian de vocal en el pasado y no llevan terminación: gå → gikk, drikke → drakk. Son pocos, pero están entre los más usados, así que vale la pena memorizarlos pronto.

Algunos tienen variantes aceptadas en bokmål, como skreiv junto a skrev y blei junto a ble. Las dos se ven escritas.

El preteritum se usa para algo terminado en un momento concreto del pasado (i går, i fjor, da jeg var liten), y el perfektum para experiencias sin fecha, resultados que importan ahora o situaciones que empezaron antes y siguen hoy.

• Jeg var i Bergen i fjor.

  Estuve en Bergen el año pasado.

  Momento concreto: preteritum.

• Har du vært i Bergen?

  ¿Has estado en Bergen?

  Experiencia, sin fecha: perfektum.

• Jeg har mistet nøkkelen.

  He perdido la llave.

  El resultado importa ahora.

• Jeg har bodd i Norge i to år.

  Llevo dos años viviendo en Noruega.

  Empezó antes y sigue.

• Jeg bodde i Spania i fem år.

  Viví cinco años en España.

  Ya terminó.

• Da jeg kom hjem, hadde de spist.

  Cuando llegué a casa, ya habían comido.

  Pluskvamperfektum: hadde + participio.

El noruego no tiene una terminación de futuro: se usa skal + infinitivo para planes, kommer til å + infinitivo para predicciones, vil + infinitivo en un estilo más formal, o simplemente el presente con una expresión de tiempo. Después de skal y vil el infinitivo va sin å.

• Jeg skal jobbe i helgen.

  Voy a trabajar el fin de semana.

  Plan o decisión.

• Det kommer til å regne i morgen.

  Mañana va a llover.

  Predicción.

• Det vil ta litt tid.

  Llevará algo de tiempo.

  Más formal.

• Vi reiser til Tromsø neste uke.

  Nos vamos a Tromsø la semana que viene.

  Presente con valor de futuro.

Skal y vil son también verbos modales, con otros significados («deber», «querer»). Lo explicamos en verbos modales en noruego. Y recuerda que el verbo conjugado siempre va en segunda posición: I morgen skal jeg jobbe (más en orden de las palabras en noruego).