Pronombres en noruego: personales, posesivos y reflexivos (seg y sin)

Son jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere y de como sujeto, y cada uno tiene una forma de objeto que se usa después del verbo o de una preposición. En noruego el sujeto no se puede omitir como en español: «hablo noruego» es siempre Jeg snakker norsk.

• Ham es la forma de objeto tradicional en la escritura; en el habla mucha gente dice han también como objeto, y en bokmål se acepta.
• Den y det sustituyen a cosas según su género: Bilen? Den er ny. / Huset? Det er stort.
• Det también es el sujeto «vacío» de frases como Det regner («llueve»), que en español no lo llevan.
• Dere sirve para «vosotros» y para «ustedes»: el usted formal (De) casi no se usa.

Jeg se pronuncia aproximadamente «yai», y meg, deg, seg suenan «mai, dai, sai»: la g no se oye. De y dem se pronuncian igual en buena parte del país, algo como «dom», y por eso hasta los noruegos los confunden al escribir.

Los posesivos concuerdan con la cosa poseída, no con el poseedor, y lo más normal es ponerlos detrás del sustantivo en forma definida: bilen min («mi coche»), huset vårt («nuestra casa»). Delante (min bil) también es correcto, pero suena más enfático o formal.

Las formas mi y di solo se usan con femeninos escritos con -a: boka mi. Si escribes el femenino con -en, usas min: boken min. Hans, hennes y deres no cambian nunca.

• Dette er mannen min.

  Este es mi marido.

• Hvor er nøklene dine?

  ¿Dónde están tus llaves?

• Barnet vårt går i barnehagen.

  Nuestro hijo va a la guardería.

Seg es el reflexivo de tercera persona, como «se» en español: Han vasker seg («él se lava»). En las demás personas se usa la forma de objeto normal: jeg vasker meg, du vasker deg, vi vasker oss.

• å sette seg

  sentarse

• å legge seg

  acostarse

• å gifte seg

  casarse

• å føle seg

  sentirse

• å glede seg til

  tener ganas de, esperar con ilusión

Ojo: no todos los verbos reflexivos del español lo son en noruego. «Me llamo» es jeg heter, sin pronombre, y «me voy» es jeg drar. Fíjate también en la posición: en una frase con inversión el pronombre va detrás del sujeto, I dag føler jeg meg bedre. Lo explicamos en el orden de las palabras en noruego.

Se usa sin/si/sitt/sine cuando lo poseído pertenece al sujeto de la misma frase, y hans/hennes cuando pertenece a otra persona. El español dice «su» en los dos casos, pero en noruego la diferencia cambia el significado.

• Per vasker bilen sin.

  Per lava su (propio) coche.

• Per vasker bilen hans.

  Per lava el coche de él (de otro hombre).

• Kari ringer moren sin.

  Kari llama a su (propia) madre.

• Kari og mannen hennes bor i Bergen.

  Kari y su marido viven en Bergen.

  Aquí no vale sin: forma parte del sujeto.