Gramática
Artículos y género en noruego: en, ei, et, forma definida y plural
Por el equipo de SnakkTrygt · Actualizado el
El noruego bokmål tiene tres géneros: masculino (en), femenino (ei) y neutro (et). El artículo indefinido va delante (en bil, «un coche»), pero el definido se pega al final de la palabra: bilen es «el coche», boka «el libro» y huset «la casa». Además, en bokmål todas las palabras femeninas pueden escribirse como masculinas: en bok, boken es igual de correcto que ei bok, boka.
¿Cuántos géneros hay en noruego?
En noruego hay tres géneros gramaticales, y cada uno tiene su artículo indefinido: en para el masculino, ei para el femenino y et para el neutro. Funcionan como «un» y «una» en español, pero el género casi nunca coincide: «la casa» es neutra (et hus) y «el libro» es femenino (ei bok).
en bil
un coche
Masculino, el género más frecuente.
en gutt
un chico
Masculino.
ei jente
una chica
Femenino; también «en jente».
ei bok
un libro
Femenino; también «en bok».
et hus
una casa
Neutro.
et eple
una manzana
Neutro.
El artículo ei suena parecido a «ey» en «rey». En et la t sí se pronuncia, como en español.
¿Cómo se forma la forma definida: bilen, boka, huset?
La forma definida («el», «la») se hace añadiendo una terminación al final del sustantivo: -en en masculino, -a en femenino y -et en neutro. Si la palabra ya termina en -e, solo se añade -n, -t o se cambia la -e por -a.
| Género | Indefinido | Definido | Significado |
|---|---|---|---|
| Masculino | en bil | bilen | (el) coche |
| Masculino | en gutt | gutten | (el) chico |
| Femenino | ei bok | boka / boken | (el) libro |
| Femenino | ei jente | jenta / jenten | (la) chica |
| Neutro | et hus | huset | (la) casa |
| Neutro | et eple | eplet | (la) manzana |
Consejo: En la forma definida del neutro la t final no se pronuncia: huset suena más o menos como «huse» y eplet como «eple», sin t. En cambio, en el artículo et la t sí suena.
¿Cómo se forma el plural de los sustantivos en noruego?
La regla general es añadir -er para el plural indefinido y -ene para el plural definido, sea cual sea el género: biler («coches»), bilene («los coches»). Las palabras que terminan en -e solo añaden -r: epler, jenter.
| Singular | Plural | Plural definido | Significado |
|---|---|---|---|
| en bil | biler | bilene | coche |
| et eple | epler | eplene | manzana |
| et hus | hus | husene | casa |
| et barn | barn | barna | niño |
| en lærer | lærere | lærerne | profesor |
| ei/en bok | bøker | bøkene | libro |
| en mann | menn | mennene | hombre |
- Neutros de una sílaba: casi siempre sin terminación en plural indefinido: et hus – hus, et år – år («año»), et barn – barn.
- Plural definido del neutro: además de -ene, a veces se usa -a. Barna («los niños») es la forma habitual, y en otras palabras, como husa, también se admite.
- Palabras en -er que nombran personas: en lærer – lærere – lærerne.
- Irregulares con cambio de vocal: en mann – menn, ei/en bok – bøker, ei/en hånd – hender («mano»), en fot – føtter («pie»).
¿Se puede escribir «en bok» en vez de «ei bok»?
Sí: en bokmål todas las palabras femeninas pueden usarse también como masculinas, así que en bok, boken es tan correcto como ei bok, boka. El plural es el mismo en los dos casos (bøker, bøkene). Por eso muchos textos formales usan solo dos géneros: masculino-femenino común (en) y neutro (et).
En el habla, sin embargo, muchos noruegos usan las formas en -a con palabras cotidianas, así que conviene reconocerlas aunque tú escribas -en:
jenta / jenten
la chica
boka / boken
el libro
hytta / hytten
la cabaña
La típica casa de campo noruega.
døra / døren
la puerta
gata / gaten
la calle
Consejo: Si estás empezando, puedes tratar todas las palabras femeninas como masculinas: nunca será un error en bokmål. Lo que sí importa es distinguir bien en de et, y ser coherente dentro de un mismo texto. En nynorsk, en cambio, los tres géneros son obligatorios (más en bokmål o nynorsk).
¿Cuándo no se usa artículo en noruego?
Con profesiones, nacionalidades y algunas cosas que «se tienen» de forma general, el noruego no usa artículo, igual que el español en «soy enfermera» o «¿tienes coche?».
Jeg er sykepleier.
Soy enfermero/enfermera.
Hun er spansk.
Ella es española.
Har du bil?
¿Tienes coche?
Jeg drikker kaffe.
Tomo café.
Cuando hay un adjetivo delante, el noruego usa doble marca de definido: den store bilen («el coche grande»), det nye huset («la casa nueva»). Lo explicamos en adjetivos en noruego.
¿Cómo aprender el género de las palabras noruegas?
La forma más eficaz es aprender cada sustantivo con su artículo y su forma definida (et hus – huset), nunca la palabra sola. Además, algunas terminaciones te dan pistas bastante fiables:
- -het y -sjon son masculinas: en mulighet («una posibilidad»), en stasjon («una estación»).
- -er para personas es masculino: en lærer, en baker («un panadero»).
- -eri, -um y -ment son neutras: et bakeri («una panadería»), et museum, et dokument.
- Las palabras compuestas toman el género de la última parte: et barn + en hage = en barnehage («una guardería»).
- Si dudas, apuesta por en: el masculino es el género más frecuente.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos artículos hay en noruego?
Tres indefinidos: en (masculino), ei (femenino) y et (neutro). El artículo definido no es una palabra aparte, sino una terminación: bilen, boka, huset.
¿Es obligatorio usar el femenino en bokmål?
No. En bokmål todas las palabras femeninas pueden escribirse como masculinas, así que «en bok, boken» es correcto. En nynorsk sí es obligatorio.
¿Por qué «huset» se pronuncia sin t?
Porque en la forma definida del neutro la t final es muda. Solo se pronuncia en el artículo indefinido «et».
¿El género noruego coincide con el español?
Casi nunca de forma fiable. «La casa» es neutra (et hus) y «el libro» es femenino o masculino (ei/en bok), así que hay que aprender cada palabra con su artículo.